Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- naboj-bullet:po-translation [03.09.2023 23:12] – created Adam Zahradník
+++ naboj-bullet:po-translation [15.01.2025 22:36] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 6: / Line 6: @@
 For editing the translation files, we recommend using [[https://poedit.net|Poedit Translation Editor]]. It is a great free program for translating ''.po'' files.
+===== Obtaining the translation file =====
+You can always download the current translation files from [[https://github.com/naboj-org/bullet/tree/master/bullet/locale|here]]. You want to download the ''django.po'' file from your language folder.
+If your language does not have its own folder yet, contact us, and we will create an empty file for you.
 ===== Navigating the Poedit's UI =====
@@ Line 20: / Line 27: @@
 Poedit will also automatically warn you if the translated text seems to have inconsistency with the original (missing dot, placeholders...)
+You can perform this check using Translation → Validate Translations in the top menu.
 ===== Translating text with HTML =====
@@ Line 30: / Line 38: @@
 ===== Translating plurals =====
-At the time of writing, we don't have any :( I will update this page when that happens.
+Plurals are translated in the same way normal strings are, but there will be multiple translations for every plural "group". For example, the Slovak language has three groups "One", "2, 3, 4" and "0, 5, 6..." available in Poedit. You need to translate them all.